Fullscreen

History: aw1l 3.1 Results

Comparing version 5 with version 12

VersionFast NextLast Version

@@ -Lines: 5-33 changed to +Lines: 5-29 @@
{SHEET(id=15)}Table 2. Advantages and disadvantages detected by the teaching staff after using Wiki methodology{SHEET}
- ~~red:En alumnes de primer cicle (per exemple, Ecologia Funcional, Salut i Medi Ambient) hem detectat que:
+ In first cycle students (for example, Functional Ecology-ECOFUN, Health and Environment-SIMA), we have detected that:
- * Tenen dificultats per organitzar-se pel treball en grup.<br /> * Tenen dificultats per sintetitzar la informaci, donat que laccs a la informaci ja no s una dificultat con en poques anteriors.<br /> * Depenent de la llicenciatura, els alumnes de primer cicle aprenen ms rpid i accepten millor la nova eina que els de segon cicle.
+ * They have difficulties to organize themselves in work groups. <br />* They have difficulties to synthesize the information, since it is easier for them including information from digital sources than adapting it to their context and synthesizing the sometimes too long texts.<br />* First cycle students learn quicker and accept better the new methodology than those of the second cycle, even if this varies among degrees.
+ On the contrary, in second cycle students (for example, “Evaluation of Environmental Impact”-AIA, “Applied Ecology-UB”-EAUB, “Applied Vegetable Physiology”-FVA), we have detected that:
+ * In general, they can organize themselves much better than first cycle students and they have previous experience in working in teams (distributing work, assuming roles inside the team and taking profit more efficiently of the effort and time invested).
+ * Many of the teams have not been of new formation but the members already knew each other and had collaborated or are collaborating in other assignments or subjects of the degree
+ * They are people with resources that tend to know already how to 'move' themselves at university and use the available resources quite efficiently
+ * Depending on the details of size and type of assignment for work groups, the Wiki methodology has been little or very accepted:
+ ** In some cases, the grade of acceptance of the Wiki methodology has been very low (subject FVA) partly attributable to the fact that they are in their last year of the degree (their priority is to finish, they take many subjects in some cases, and they don't have time to learn novel methodologies, especially if they have other tools that they manage well enough, even if they lack some of the needed features for group work that Wiki technology includes)
+ ** In other cases of subjects in last course, they found positive and negative aspects (subject “Applied Ecology, Environmental Sciences, UAB” - EAUAB). In the positive part resides the facility of distance interaction among them and the fact that, at all times, there is only one “good” copy of the document. It is also positive the fact that the students manage to learn the new technology with little training and information (expressly) given by their lecturer, since their handling of the Web technologies seemed enough for this type of applications. In the negative part resides the fact that they were not too used the Web environment of work, and that the final format for the document was not Web format but paper format.
+ ** Nevertheless, in the case of “Evaluation of Environmental Impact”-AIA, of third course, the students have accepted very well the new Wiki methodology, since for the type of work that they had to do and for the big size of the work groups (15 persons), they were foreseeing that it would facilitate very much the work to them. This way, Wiki has meant a tool and methodology very well valued by students for the comments in class at the end of the course (from both those who could use it, and also from those who had to use the traditional methodology).
- Per contra, en alumnes de segon cicle (per exemple, Avaluaci d'Impacte Ambiental, Ecologia Aplicada-UB, Fisiologia Vegetal Aplicada) hem detectat que:<br /><br /> * En general, saben organitzar-se i tenen experincia prvia en el treball en equip (tenen facilitat per repartir la feina, assumir rols dins lequip i rentabilitzar lesfor).<br /> * Molts dels equips no ha estat de nova formaci sin que els membres ja es coneixien i havien collaborat o estan collaborant en altres treballs.<br /> * Sn persones amb recursos que saben moure's i utilitzen les eines que tenen a labast amb eficcia<br /> * Depn dels detalls de mida dels grups de treball i tipus de treball a fer, la nova metodologia ha estat poc o molt acceptada:<br /> o En alguns casos, el grau dacceptaci de leina ha estat molt baix (assignatura FVA) en part atribuble al fet destar a lltim any de la carrera (es troben a la recta final i la prioritat es acabar, agafen moltes assignatures i no tenen temps per invertir en novetats, sobretot tenint en conte que ja tenen unes eines que manegen amb facilitat).<br /> o En altres casos d'assignatures d'ltim curs, hi van trobar aspectes positius i negatius (Assignatura "Ecologia Aplicada - CCAA-UAB"). En la part positiva hi ha la facilitat dinteracci entre ells remotament i el que noms hi hagi en tot moment una sola cpia bona del document. Es positiu tamb el fet que els alumnes shagin espavilat tot sols amb la poca informaci que els vaig donar (expressament) per a utilitzar el Wiki. El seu maneig de la Web sembla suficient per aquest tipus daplicacions. En la part negativa destaca el fet que el format Web no s el que estaven ms acostumats ni el que els demanava jo al final.<br /> o En canvi, en el cas de l'assignatura d'Avaluaci d'Impacte Ambiental, de tercer curs, l'alumnat ha acceptat molt b la nova metodologia i tencologia Wiki (assignatura AIA), doncs pel tipus de treball que havien de fer i la mida gran de l'equip de treball (15 persones), preveien que els facilitaria molt la feina. Aix, el Wiki ha esdevingut una eina molt ben valorada pels alumnes en comentaris de classe al final de les prctiques (tant pels que el podien fer servir, com pels que havien de fer servir els mtodes tradicionals). <br /><br /><br />Entre el professorat tenim la impressi que si l'alumnat hagus pogut treballar en un entorn d'Ofimtica estndard (sigui el de Micro$oft, o el d'OpenOffice) i que funcions de forma gil i rpida, lxit hagus sigut molt ms important. Aquests entorns sn els estndard de facto, i a la gent no li costa res introduir algunes, poques, variacions sobre aquest estndard. Ara b, en la prova pilot que es va realitzar amb l'assignatura Avaluaci d'Impacte Ambiental en el curs 2003-04es va detectar que la Ofimtica Web funciona amb molta ms lentitud en l'actualitat, amb la present velocitat dels ordinadros i comunicacions (malgrat a les universitats es disposa d'ordinadors de darrera generaci i comunicaci per cable d'alta velocitat).<br />~~
+ Lecturers have the impression that if students could have work at an standard Office software environment (either Microsoft or ))OpenOffice((, for example) which could work agile and quick enough for the group work, the success had been much more important. However, the speed of using standard office documents combined with Web folders (Webdav protocol) was not good enough for students nor lecturers, after a pilot experience that was deployed at the early stages of ))UniWiki(( project, besides many other handicaps for the web office methodology use in educational scenarios with the current development of technologies (De Pedro 2005a).

!!! Students
- On the student side, there where a total of 229 surveys and 223 selfrecording tables collected of invested time (divided in methodologies and subjects in Table 3).
+ On the student side, there where a total of 229 surveys and 223 self-recording tables collected of invested time (divided in methodologies and subjects in Table 3).
- {SHEET(id=16)}Table 3. Surveys and selfrecording tables handed in, for each work methodology and subject.{SHEET}
+ {SHEET(id=16)}Table 3. Surveys and self-recording tables handed in, for each work methodology and subject.{SHEET}

A count of the extra comments voluntarily written by the students in their surveys in the blank fields is shown in Table 4, classified by type of methodology and feeling.

@@ -Lines: 59-63 changed to +Lines: 55-59 @@

__Three examples of POSITIVE comments expressed after working with the TRADITIONAL methodology__
- # ''"I have not had any problem to communicate with the members of the group since that we are together in the class and taking profit of the smae spare hours is very helpful"''
+ # ''"I have not had any problem to communicate with the members of the group since that we are together in the class and taking profit of the same spare hours is very helpful"''
# ''"I think that the meetings in person improve the work much more, they are an enrichment for the person"''
# ''"All the possible doubts that we have had, have been able to ask directly to the teacher and this is also well"''

@@ -Lines: 68-117 changed to +Lines: 64-116 @@
# ''"Difficulty in organizing the work, lack of spirit of group"''
- !!! Proposal of best practice methodology, based on this 2-year expericence
+ !!! Good practices for Wiki methodology proposal<br />The methodology for writing documents collaboratively and cooperative learning based on Wiki (__Wiki methodology__) comprises two aspects to allow sharing information, and following changes with an always ready available copy of your merged version (or any previous version, if needed):<br />(1)a Wiki-like philosophy or conception of the way of working (what e called "__Wiki philosophy__", from now onwards), as well as<br />(2)a Wiki-like computer technology ("__Wiki technology__", according to definition and initial prototype of Wiki from Ward Cunningham, 1995).<br /><br />The "__Wiki philosophy__" means that: <br />#. people need to lose the fear of that the other people see the non-finished working documents of everyone, and that they could contribute changes. Every person allows that his document of work should be read and modified by other persons of his/her group of work, along the whole process of writing<br />#. people is encouraged to participate with their colleagues work (making a proposal of changes already modifying the other person's document), at any time and at any part.<br /><br />The "__Wiki technology__" allows that: <br /># it is possible to apply the most common markup to a document in a simple and quick way (here it comes its name, since Wiki-Wiki means quick, in Hawaiian language), without having to raise the hands of the keyboard<br /># any person could see and/or modify the information of the document. Permissions can be granted easily for documents and groups of users, so that many scenarios of collaborative work can be configured <br /># it is possible to get notice by e-mail (or RSS feed syndication) when someone comments or does changes on a page of the document, emphasizing first the specific changes made to the previous version<br /># changes introduced between any pair of versions of a document can be easily visualized later on <br /># content that has been modified or erased (by oneself of by other people) can be recovered, if needed<br /><br />Thus, a "__Good practices with Wiki methodology__" proposal can be suggested, after the experience acquired in UniWiki project, including 3 generic plus 7 more ))TikiWiki((-related items (even if other similar Internet platforms, such as Mediawiki, dfWiki, eWiki, etc, would need similar procedures to perform these common tasks when editing documents through Wiki methodology):<br /> It is convenient to prevent students from aiming to define the structure of his work through telematic means (forums, Wiki, e-mail). __It is necessary to define concisely an initial structure of the work__. This can be due to teachers suggest an initial concise structure to start working as well as help distributing tasks and tentative work calendar, or due to students define it in meetings in person in front of a blackboard, or similar. <br /><br /> __Big work groups need Wiki technology Wiki__. Some groups of 4 people each have taken profit out of Wiki methodology, but others have not. Work groups from 8 people onwards did take profit of Wiki methodology indeed (Functional Ecology'05, Evaluation of Environmental Impact'05; De Pedro et al. 2006).
- ~~red: IFUW D.3. Proposta de metodologia de treball per als grups d'estudiants que han de redactar documents i elaborar illustracions de forma consensuada<br />La metodologia de treball i redacci collaborativa basada en Wiki (metodologia Wiki) comprn tant una filosofia o concepci de la forma de treballar tipus Wiki (filosofia Wiki, a partir d'ara), com una tecnologia informtica de tipus Wiki (tecnologia Wiki, segons definici i prototip inicial de Wiki de Ward Cunningham, 1995) per compartir la informaci, seguir els canvis i mantenir una cpia accessible de totes les versions.
+ Initial structure of the document can be modified or even lost as time passes, and redundancies of information can appear, etc. There is needed __periodic work of restructuring and synthesizing__ of the introduced information. It can be thought (''a priori'') that any person might take part in this task, but the experience in this project has indicated that __the figure of Editor in chief for the joint work is crucial__.
- La filosofia Wiki de treball comporta que:
+ Then, some additional recommendations can be given (more Tiki-related, in this case):
- 1. requereix perdre la por a que els altres vegin els documents de treball de cadasc, i que puguin fer-ne canvis. Cada persona permet que el seu document de treball sigui llegit i modificat per les altres persones del seu grup de treball, al llarg de tot el procs de la seva elaboraci.<br /> 2. s'incentiva la participaci dels companys de grup per aportar millores al treball en tot moment, i en qualsevol apartat.
+ It's advisable to define a structure of pages Wiki (book-like collection of Wiki pages, with the featured named "Structures" in Tiki). <br />* Make single Wiki pages to be as small and divided in sub-pages as possible, in order to avoid the attempts of simultaneous editions of the same content (remember that, up to present date, no Wiki engine can cope with merging the changes from simultaneous edits of the same page; a Concurrent Versions System -like tool would be needed instead). In case of attempt of simultaneous edition of Wiki pages of TikiSheets, Tiki would warn the user that another using is editing this content before him/her, and haven't saved or canceled edition yet.
+ In case of small tables, include them directly in the text with the proper Wiki format, so that these tables are created and will be editable directly within the body of the Wiki page.
- La tecnologia Wiki permet que:
+ In case of big tables, on the other hand, include them through the wysiwyg tables that are included in the Spreadsheets feature in Tiki starting in 1.9 version onwards (http://doc.tikiwiki.org/Spreadsheet - also known as ''TikiSheets'')
- 1. es pugui aplicar el format habitual a un document de forma senzilla i rpida (d'aqu ve el seu nom, ats que Wiki-Wiki vol dir rpid, en Hawai), sense haver d'aixecar les mans del teclat.<br /> 2. qualsevol persona pugui veure i/o modificar la informaci del document. Es poden assignar fcilment permisos als documents i grups d'usuaris, per tal de configurar multitud d'escenaris de treball collaboratius.<br /> 3. es pot rebre avs per correu-e (o sindicaci de notcies RSS) quan alg comenta o fa canvis en una pgina del document, destacant els canvis introduts en la nova versi.<br /> 4. es poden visualitzar fcilment a posterior quins han estat els canvis introduts entre qualsevol parell de versions d'un document.<br /> 5. es pot recuperar text escrit per altres persones que hagi estat modificat o esborrat.
+ In order to include graphs:<br /># In case of common graphs (pie chart, multi-line, multi-bar, stacked bars), TikiSheet feature can generate graphics (figures) directly from the web spreadsheet in Tiki, and you can dynamically include them inside Wiki pages (changes in spreadsheet data will automatically update the figures shown in Wiki pages). <br /># In case of need of more complex or different graphs inside Wiki pages: <br />+ Generate them with your favorite software (there are very nice free software tools to create them), and you need to convert them to bitmap images (like photos; formats *.jpg, *.png, or *.gif), either by exporting the graph as such through your software, or by taking a computer screenshot when the image is viewed and cropping it to your needs (different procedures depending on the operating system in the computer). Once the image is in the hard drive, then select it and press Upload picture from within the Wiki page edit form. <br />+ In order to include many graphs generated from external software programs, an easy procedure to convert all of them from graphs in ))OpenOffice(( Calc or MS Excel (for instance), into single images on disk could be to save the spreadsheet as html - Web page. Image files should be either in the same directory as the generated html file, or in a folder of the same name as the html file, depending on the program). Then they can be uploaded as images or photos to the Wiki page as previously described.
+ The powerful “Category system” in Tiki can be used if some dynamic information and coordination is desired regarding the pages that are in on-going process, or just need to be polished, spell checked, improved markup, etc. (or already finished). Even if this would require some more training from students since they may not be used to categorizing content (web or desktop content). Each single object in Tiki can be categorized into one or many of the defined categories (http://doc.tikiwiki.org/Categories).
- A rel de l'experincia adquirida amb el projecte, es pot suggerir una mena de Manual de bones prctiques amb la metodologia Wiki, que cont els segents punts:
+ Once the edition of all the pages is finished, it is possible to export (print in Tiki language) at once the whole structure of Wiki pages in html. This can be done with the option "Wiki > Print", in the main menu, through selecting the structure of pages to print. This would be the equivalent procedure of working with a master document and sub-documents with standard Office software programs.<br />* Saving as web page on hard disk from Internet browser is needed again, selecting as Full Web page (or similar option, depending on the browser).<br />* Then a conversion of the html document on hard disk to common office document format is needed. From ))OpenOffice(( (OOo) , an extra step is needed and thus it will be explained here to illustrate a possible procedure. Open the html document with OOo (everything will be inside a single-cell long table). Select the whole content from inside the single cell of the table (the full contents of your document), copy it and paste it into a new (blank) OOo Writer document. Save this new document as text document (either ".sxw" or ".odt"). Then you can already edit the document as wished in that Office suite with normality (modifying styles and formats if needed, including a paginated initial index, header and footer, numbers of pages, etc.).
- 1. Conv evitar que els alumnes vulguin definir l'estructura del seu treball a travs de mitjans telemtics (frums, wiki, correu-e). Cal definir b l'estructura inicial del treball, ja sigui per que el professorat suggereix una estructura inicial concreta per comenar a treballar i repartir-se tasques i calendari de treball, o b per que l'alumnat el defineix en sessi presencial davant d'una pissarra, etc.<br /> 2. Els grups de treball grans necessiten tecnologia Wiki. Alguns grups de 4 persones han tret profit de la metodologia Wiki per altres no. Els grups de treball a partir de 8 persones si que han tret profit del seu s (Ecologia Funcional'05, Avaluaci d'Impacte Ambiental'05).<br /> 3. L'estructura inicial del document es pot anar perdent, i hi poden aparixer redundncies d'informaci, etc. Es requereix feina peridica de reestructuraci i sntesi de la informaci introduda. A priori es pot pensar que qualsevol persona podria participar en aquesta tasca, per l'experincia en aquest projecte en ha indicat que s vital la figura dels caps de redacci del conjunt treball.<br /> .<br /> Es poden fer una srie de recomanacions addicionals (que variaran lleugerament si no es fa servir la tecnologia Wiki del portal Tikiwiki CMS/Groupware (Tiki) sin un altre com el Mediawiki, dfWiki, etc.):<br /> .<br /> 4. Definir una estructura de pgines Wiki (estil llibre de contingut, amb la funcionalitat anomenada "Estructures" en el Tiki).<br /> * Fer que cada pgina sigui el ms petita possible en subapartats per tal d'evitar al mxim els intents d'edicions simultnies de la mateixa pgina Wiki del document. <br /> 5. Incloure les taules petites directament en el text amb el format Wiki propi per crear i editar directament les taules en el cos de la pgina.<br /> 6. En canvi, incloure les taules grans o complexes per recollir dades amb la funcionalitat TikiSheet de taules i fulls de clcul (veure exemple de la nova funcionalitat de Tiki 1.9. a: http://tikiwiki.org/TikiSheetDemo).<br /> * Aquesta funcionalitat en un futur podria generar i incloure directament via Web els grfics vinculats a les taules de dades en la Web. <br /> 7. Sobre el treball amb grfics de resultats en planes Wiki:<br /> 1. Per incorporar grfics en pgines Wiki, cal generar-los sobre un full de clcul extern al Tiki i pujar els grfics com a imatges directament a la pgina Wiki en la qual es treballa, (mentres no es millori la funcionalitat TikiSheets ). Aix es pot fer colocant el cursor sobre el tros de text on es vol incloure el grfic, i pujar la imatge via la funcionalitat "Puja foto").<br /> 2. Per generar els grfics d'un full de clcul extern (com Open Office Calc, o M$ Excel), la manera ms fcil es posar-los tots en un document de text en blanc (via copiar i enganxar), i guardar posteriorment el document en format de pgina Web (html, que guardar tots els grfics en format d'imatge d'extensi ".gif" en el mateix directori que l'arxiu html generat, o en una carpeta del mateix nom que l'arxiu html, depenent del programa de full de clcul emprat). Llavors es poden anar pujant els grfics com a imatges o fotos a la pgina Wiki, segons el procediment explicat en el punt anterior. <br /> 8. Per portar una mica de control i coordinaci sobre l'estat de finalitzaci de cada pgina Wiki del treball, es poden crear diverses categories de contingut amb numeraci correlativa per indicar el grau de finalitzaci del treball, i categoritzar aix cada pgina o taula de dades sobre la qual es treballi.<br /> 9. Un cop acabada l'edici de totes les pgines del treball, es pot preparar per imprimir tota la estructura de pgines Wiki de cop ("exportar en html") a travs de la opci del men "Wiki > Multi-impressi" i escollir llavors la estructura sencera i ordenada de pgines Wiki a imprimir. Aix seria l'equivalent de treballar amb un document mestre i subdocuments amb l'Ofimtica estndard.<br /> * Cal llavors guardar en el disc dur com a Pgina Web completa (amb imatges) aquest document html sencer que hem generat a travs del Wiki i que encara tenim en el navegador Web.<br /> * Cal obrir llavors el document html amb un editor de textos, i guardar o exportar, segons calgui, en format document de text (amb Open Office, exportar a format ".sxw" ".odt"). Tancar el document html. Obrir el document de text amb format propi que haguem generat (".sxw" o ".odt", en el nostre exemple). Cal saber que en el cas d'OpenOffice, tot el text s obert dins una taula que consta com d'1 o 2 pgines d'extensi, malgrat el text de deb en tingui moltes ms: Cal treure el text d'aquesta taula i guardar en un document nou del mateix programa. Llavors podem comenar a editar ja directament el treball en el programa d'edici de textos, afegint i modificant els estils i formats que es desitgin (index paginat inicial, capalera, peu de pgina, paginaci adequada de les seccions, etc.). <br /> 10. Abans d'imprimir, cal fer la feina "Cap de redacci" que s'esmentava anteriorment en aquest informe:<br /> * eliminar repeticions,<br /> * sintetitzar idees,<br /> * unificar estils i formats, (que seran els mnims grcies al full d'estil ".css" unificat amb que treballa en Wiki per a totes les seves pgines)<br /> * depurar l'ortografia i gramtica del redactat (el navegador Web Konqueror, per a GNU/Linux, s formidable per aquesta tasca directament mentre s'edita una plana Wiki, de forma similar a la comprovaci automtica mentre s'escriu de la Ofimtica estndard)<br /> * eventualment, passar a format ".pdf" (via OpenOffice, PdfCreator, o htmldoc, tots tres de programari lliure i els primers dos traduts ja al catal, etc.).
+ Before printing the final version in paper, the tasks from the " Editor-in-chief " figure/s are very recommended, as previously reported: <br />* synthesizing ideas, <br />* deleting repetitions, <br />* unifying styles and markup (that will be the minimum, thanks to the unified ".css" stylesheet employed by web portals such as Tiki does) <br />* improving the spelling and grammar of the text. A good dictionary (online or paper) and standard office spell check tools may help the editor in chief for this final review, specially when the most of the students didn't pay attention to this issues. Some help to reduce duty load at the end for the editor in chief, would be to promote single users to take care of it, and to use spell checking online tools while still editing through the web forms in the Wiki. These could be, for instance, the Konqueror Web browser for spell checking almost any language at real time while writing, for GNU/Linux, or also recently through the Google toolbar for any operating system, in case your language is supported.<br />* make a copy of the document in ".pdf" (there are nice free software tools which produce them, such as ))OpenOffice((, ))PdfCreator((, for instance.
- ~~

History

Legend: v=view , s=source , c=compare, d=diff
Information Version Html Action
Tue 06 de June, 2006 17:07 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.166.105 12
Current
Html v  s
Tue 06 de June, 2006 17:07 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.166.105 12 Html v  s  c  d
Sat 03 de June, 2006 16:30 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.153.74 11 v  s  c  d
Sat 03 de June, 2006 15:13 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.153.74 10 v  s  c  d
Sat 03 de June, 2006 16:19 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.153.74 9 v  s  c  d
Sat 03 de June, 2006 15:13 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.153.74 8 v  s  c  d
Sat 03 de June, 2006 15:02 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.153.74 7 v  s  c  d
Sat 03 de June, 2006 15:02 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.153.74 6 v  s  c  d
Sat 03 de June, 2006 11:32 CEST by Xavier.dePedro from 83.180.153.74 5 v  s  c  d
Fri 02 de June, 2006 15:08 CEST by Xavier.dePedro from 83.177.57.188 4 v  s  c  d
Fri 02 de June, 2006 14:37 CEST by Xavier.dePedro from 83.177.57.188 3 v  s  c  d
Fri 02 de June, 2006 12:07 CEST by Xavier.dePedro from 83.177.57.188 2 v  s  c  d
Fri 02 de June, 2006 11:43 CEST by system from 0.0.0.0
creat des d'estructura
1 v  s  c  d

Col·laboren [toggle]

ub.edu Logo UAB Logo
ourproject.org Logo Agaur Logo
Logo de l'ICE de la UB

Traduccions automàtiques [toggle]